Need help to customise wordpress plugin

Okay...So here is the problem. I am currently working on a website, where the costumer wants tags/attributes shown at images at the category page. Yet I have no idea how to do this. I am using the theme Jupitor X and for the webshop I use WooCommerce. Hope some of you bright minds can help me fix the problem. I have posted a picture with circles to illustrate, what the costumer want.

hope some of you can help a lost soul.